リー・ジャシンのブログ

  日本語 401 個人学習プロジェクト 「オシラサマ」 氏名：（ジャシン·リー） はじめに 「オシラサマ」は東北地方で信仰されている屋敷神、そして、養蚕、農業、馬の神た。このプロジェクトで、「オシラサマ」を載せる「遠野物語」と東北地方の養蚕文化を紹介するサイトを通して、「オシラサマ」の伝説とそれを関する養蚕文化を探る。     2.  調べたこと 「遠野物語」で実際の「オシラサマ」の物語を読んた。昔の本なので難しい言葉がたくさんあったので、簡単な日本語に翻訳した。そこて、オシラサマと養蚕文化の関係がわかった。物語の中には、まだ蚕は出てきなかったけど、馬が殺された木は、桑の木だった。そして、その桑の枝から、オシラサマの像を作ったと書かれている。桑の葉は蚕の食べ物で、養蚕に欠かせない植物だ。 もう一つの重要な繋がりは、蚕はとても弱い生き物で、朝から夜まで、何度も世話をする必要があり、そのため、農家の家の中で行われていたことだ。というわけて、オシラサマは屋敷神としても祈れていた。その上に、養蚕は不確定性が高い仕事なので、昔は祈りや信仰が必要だった。     3.  考察、感想 オシラサマの伝説と養蚕文化はとても興味深いだ。「オシラサマ」は以前勉強した民話と違って、主人公は若い女性だ。その理由はこのプロジェクトと通して、養蚕には女性は重要な役割を持っていたからだと思う。そして、養蚕の苦労をよく理解して、労働を無駄にしないためオシラサマを祈る必要があったと分かった。このプロジェクトは、人々の生活と信仰と民間伝説の関係のいい勉強になった。     4.  最後に 山形県鶴岡市の松ヶ岡開墾場のように、養蚕は大きく衰退しました今は、その文化は今もいろいろな形で残っている。そしてオシラサマは、『遠野物語』、博物館、祭り、そして現代の文化の中で、昔の東北の生活を伝える存在になっている。     5.  参考資料 柳田國男『遠野物語』第 69 · 70 話 岩手県立博物館「オシラサマ」「庶民のくらし」「オシラサマのお祭り」 いちのせき市民活動センター「仕事の流儀 No.1 『養蚕』前編」 山形県·庄内観光サイト「サムライゆかりのシルク」「...

 大学生の時頑張ったことは、やはり勉強でした。私は数学専攻なので、授業も宿題も難しいでした。何時間でも一つの問題ができない時もたくさんありました。しかし、難しいでも、勉強し続けていました。そして、何か完全に分かる時はとても嬉しかったです。 私は数学に関しての一番大事な能力は他の人に説明できることだと思います、特に今の時代で。問題を解くだけて足りないです。どうやって自分の成果は価値があることを社会に説明するのは、数学を勉強しながら考えべきことです。

１　選んだ曲と選んだ理由 米津玄師の「ゆめうつつ」を選びました。日本の歌をあまり聴きませんけど、この歌が一番好きです。 https://youtu.be/7yM35hOfW9E?si=B0hLP_zb8coLwIfp ２　この歌の主題（テーマ）や伝えたいことは何だと思いますか？ この歌の主題はおやすみなさい、いい夢を祝うと思います。 ３　AIの翻訳について、どう思いましたか。 AIの翻訳は便利で、正しさも文学性も日本語の学生より高いと思いました。人間の検察と指導を組み合わせて、もっといい翻訳ができます。 ４　翻訳で、頑張ったことや気をつけたことは何ですか。 一番頑張ったことは単語の文意味を探しました。そして、意味を同じくしているままおかしくない英語に翻訳していることに気をつけました。 ５　自分の翻訳かAIの翻訳か、迷ったところはありましたか。どのような理由で、自分の翻訳か、AIの翻訳かを選びましたか。 AIとグーグルの一番大きな違いは、AIは人間のリクエストによって答えは変えることだと思います。だから、どんな質問や仕事でも、AIの答えに対して追加質問やリクエストをすることは大事です。AIの大体正しい翻訳を元にして、何度も自分が満足まで自分の思想を入れて、それこそ翻訳の一番いい方法です。 ６　翻訳の歌詞の決定版！ (Verse 1) I kept searching for the rest of the dream For so long, through the alleys by the city A paper plane takes flight with an ad in its hands I wonder how far it will go I kept staring at nothing but emptiness Only wanting to notice somebody else’s pain Whenever I gain something, something else slips by Goodbye—will I see you again? Our journey, back to back, is still going on Wounds no one can know stay unhealed and grow Som...