「ゆめうつつ」


１　選んだ曲と選んだ理由
米津玄師の「ゆめうつつ」を選びました。日本の歌をあまり聴きませんけど、この歌が一番好きです。
https://youtu.be/7yM35hOfW9E?si=B0hLP_zb8coLwIfp

２　この歌の主題（テーマ）や伝えたいことは何だと思いますか？
この歌の主題はおやすみなさい、いい夢を祝うと思います。

３　AIの翻訳について、どう思いましたか。
AIの翻訳は便利で、正しさも文学性も日本語の学生より高いと思いました。人間の検察と指導を組み合わせて、もっといい翻訳ができます。

４　翻訳で、頑張ったことや気をつけたことは何ですか。
一番頑張ったことは単語の文意味を探しました。そして、意味を同じくしているままおかしくない英語に翻訳していることに気をつけました。

５　自分の翻訳かAIの翻訳か、迷ったところはありましたか。どのような理由で、自分の翻訳か、AIの翻訳かを選びましたか。
AIとグーグルの一番大きな違いは、AIは人間のリクエストによって答えは変えることだと思います。だから、どんな質問や仕事でも、AIの答えに対して追加質問やリクエストをすることは大事です。AIの大体正しい翻訳を元にして、何度も自分が満足まで自分の思想を入れて、それこそ翻訳の一番いい方法です。

６　翻訳の歌詞の決定版！
(Verse 1)
I kept searching for the rest of the dream
For so long, through the alleys by the city
A paper plane takes flight with an ad in its hands
I wonder how far it will go

I kept staring at nothing but emptiness
Only wanting to notice somebody else’s pain
Whenever I gain something, something else slips by
Goodbye—will I see you again?

Our journey, back to back, is still going on
Wounds no one can know stay unhealed and grow
Someday we’ll all dissolve and vanish in the wind
So at least for tonight

May you always carry a lightness, as though wings had grown
Rest between the days, where even the sulking snake won’t know

May you keep sleeping on inside a peaceful dream
I can’t go on being that way

Still like children, worn out from playing
Well then—see you tomorrow



コメント

  1. ザックリ2026年10月8日 16:40

    日本語を勉強していてAIを使うなら日本語を効果的に学ばないと思います。

    返信削除
    返信
    1. ジャシン2026年10月9日 8:19

      私はそう思いません、AIを正しく使うともっと効果的な勉強になります。

      削除
  2. セリーナ2026年10月9日 11:06

    私も米津玄師の歌が好きです！この曲もとてもいい歌だと思います。

    返信削除

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

食べ物の思い出

イメージ
            私は１５歳のごろ、母は学者として「オクラホマ州立大学」に訪問した。父と母はずっとアメリカの教育がいいって聞いたから、私も連れて行かせた。しかし、オクラホマ州にいた一年間は私にとってとても辛かった。その時は英語がうまく話せなかったが、性格もとても内向的な高校一年生の私は何も嬉しいことがなかった。           暗い生活の中にただ一つの慰めはカフェテリアの「corn dog」ーーアメリカンドッグだった。他の食べ物は全部嫌いだったが、それだけは嫌いじゃなかった。ソーセージの表面に甘くて柔らかい衣が被って、マスタードをつけて食べると一日の不愉快を治せるようだ。しかし、朝だけ売ってるのはとても残念だった。 アメリカンドッグ           私はその一年後家に帰った。中国の高校に行って、後はまだアメリカに留学した。その一年のような気持ちは二度としなかった。アメリカンドッグもそれからは一度も食べたこともなかった。今思えばそんなに美味しい食べ物ではないけど、その時の私は力をたくさんくれた。
続きを読む

自己紹介と夏の思い出

イメージ
     日本語四年生の皆さん。お久しぶりです！初めまして！ジャシン・リーと申します。出身地は中国の北京です。北京のお土産は様々ありますが、近年以外的に人気になっているのは 雍和宮（ ようわきゅう ）のブレスレットです。 雍和宮というのは、元々皇帝の住む場所でしたが、１７４４年に仏教のお寺に改築しました。今は、仏教の信者ではなくても、幸運のために参拝しに行く人は大勢です。そして、綺麗な雍和宮で売るブレスレットはプレッシャーが高い若い人たちに大人気です。とてもおしゃれで珍しいお土産だからおすすめです。 雍和宮 のブレスレット      今学期私は大学院の四年生になりました。専攻は数学です。それでも日本語を勉強するのは、それはとてもいい趣味だと思います。日本語のクラスで先生とクラスメートと会話するのはとても面白くて、日本語のおかけて新し友達ができるから、出来るだけ日本語の勉強を続けたいです。      日本語以外の趣味はたくさんあります。その中で音楽、ゲームとスボーツは大好きです。今年の夏にはパヂューのテニスクラスを取ったからテニスも大好きになりました。今でも練習しています。もし一緒にテニスがしたいならぜひ連絡してください。     
続きを読む

「注文をまちがえる料理店」の感想

イメージ
日本語のクラスで「注文を間違える料理店」について勉強しました。落ち込みがちの認知症の方たちは、間違えても大丈夫な環境のおかけて、再び「生きる喜び」を感じました。だから、この企画はとてもいいだと思います。 しかし、「注文を間違える料理店」からこそ、間違えても大丈夫です。この企画に参加した認知症の方たちは同じ間違えをしたら、また落ち込むでしょう。「人生は暗い」と思ったからこそ、その企画で感じた喜びは「生きる喜び」と言えます。企画が終わって、社会は何も変わっていないと、認知症の方たちにとって何も変えません。だから、ホームページに公式したのように、認知症の理解促進と「ま、いっか」の気持ちを世界中に広げることこそは、企画に参加した認知症の方たちだけでなく、世界中の認知症の方たちの関心になれます。
続きを読む